Numbers 5:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

eere andũ a Isiraeli maũndũ maya. Mũndũ mũrũme ahota gwĩkũũĩra mũtumia wake atĩ ti mwĩhokeku na atĩ nĩethaahĩĩtie na ũndũ wa gũkoma na mũndũ mũrũme ũngĩ. No rĩĩrĩ, mũndũ mũrũme ũcio no akorwo ndarĩ na ma ya ũhoro ũcio, tondũ mũtumia aũigĩĩte wĩ hitho, na gũtirĩ mũira wa ũhoro ũcio, na ningĩ mũtumia ũcio ndaanyitirwo agĩĩka ũguo. Ningĩ mũndũ mũrũme no ahote gwĩkũĩra mũtumia wake o na angĩkorwo mũtumia nĩ mwĩhokeku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Arĩria andũ a Isiraeli, ũmeere atĩrĩ: ‘Mũtumia wa mũndũ angĩhĩngĩcania mĩthiĩre yake, atuĩke ti mwĩhokeku harĩ we

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Aria na ciana cia Isiraeli, ũciĩre atĩrĩ, Mũka wa mũndũ o na ũrĩkũ angĩthiĩ wogomo, ahĩtie, eke mũthuriwe ũũru,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(12-14) eere andũ a Isiraeli maũndũ maya. Mũndũ mũrũme ahota gwĩkũũĩra mũtumia wake atĩ ti mwĩhokeku na atĩ nĩethaahĩĩtie na ũndũ wa gũkoma na mũndũ mũrũme ũngĩ. No rĩĩrĩ, mũndũ mũrũme ũcio no akorwo ndarĩ na ma ya ũhoro ũcio, tondũ mũtumia aũigĩĩte wĩ hitho, na gũtirĩ mũira wa ũhoro ũcio, na ningĩ mũtumia ũcio ndaanyitirwo agĩĩka ũguo. Ningĩ mũndũ mũrũme no ahote gwĩkũĩra mũtumia wake o na angĩkorwo mũtumia nĩ mwĩhokeku.