Numbers 5:13 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na ũndũ wa gũkoma na mũndũ ũngĩ, na ũndũ ũcio ũhithwo mũthuuriwe na thaahu wake wage kũmenyeka (tondũ hatirĩ mũira wa kũmuumbũra, na ndaakorereirwo agĩĩka ũndũ ũcio-rĩ),

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

mũndũ ũngĩ akome nake marĩ ũtharia, naguo ũndũ ũcio ũhithwo mũthuriwe, ũndũ ũcio ũngĩikara ũtamenyekete, o na harĩa mũndũ-wa-nja ũcio agwatĩtio thahu nĩguo, na haage mũira wa kũmuumbũra, na akĩaga gũkorererũo agĩĩka ũndũ ũcio-rĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maũndũinĩ macio meerĩ-rĩ, mũndũ mũrũme arĩtwaraga mũtumia wake kũrĩ mũthĩnjĩri Ngai. O na agatwara kĩheeo gĩa kiro ĩmwe ya mũtu wa mbaarĩ, no ndakaũitĩrĩrie maguta ma mĩtamaiyũ kana ũbaani, amu kĩu nĩ kĩheeo kuuma kwĩ mũndũ mũrũme wĩkũũĩre mũtumia wake ũũru, na kĩrutĩĩtwo nĩ geetha ũũma ũmenyeke.