Numbers 5:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maũndũinĩ macio meerĩ-rĩ, mũndũ mũrũme arĩtwaraga mũtumia wake kũrĩ mũthĩnjĩri Ngai. O na agatwara kĩheeo gĩa kiro ĩmwe ya mũtu wa mbaarĩ, no ndakaũitĩrĩrie maguta ma mĩtamaiyũ kana ũbaani, amu kĩu nĩ kĩheeo kuuma kwĩ mũndũ mũrũme wĩkũũĩre mũtumia wake ũũru, na kĩrutĩĩtwo nĩ geetha ũũma ũmenyeke.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

hĩndĩ ĩyo nĩatware mũtumia wake harĩ mũthĩnjĩri-Ngai. Ningĩ no nginya atware gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa eba ĩmwe ya mũtu wa cairi nĩ ũndũ wa mũtumia wake. Ndagaitĩrĩrie mũtu ũcio maguta kana awĩkĩre ũbumba, nĩ ũndũ rĩu nĩ iruta rĩa mũtu rĩrutagwo nĩ ũndũ wa ũiru, iruta rĩa mũtu rĩa kĩririkano, rĩa kũririkanania ihĩtia rĩu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

mũndũ mũrũme ũcio nĩatware mũka harĩ mũthĩnjĩri-Ngai, na atware kĩndũ gĩake gĩa kũrutwo igongona, nakĩo nĩ gĩcunjĩ gĩa ĩkũmi kĩa eba ng’ima ya mũtu wa cairi; no rĩrĩ, ndakanaũitĩrĩrie maguta igũrũ, kana awĩkĩre ubani, nĩ ũndũ mũtu ũcio nĩguo ũrutĩtwo wa igongona rĩkoniĩ ũiru, ningĩ mũtu ũcio ũrutĩtwo nĩguo kĩririkania kĩa rĩĩhia, na nĩ wa gũtũma ũndũ ũcio mũũru ũririkanwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

agacooka ageekĩra maaĩ marĩa mamũre mbakũriinĩ ya rĩũmba, agacooka akoya tĩĩri ũrĩa wĩ kũu Hemainĩ ya gũtũnganwo akawĩkĩra maaĩinĩ nĩguo marũre.