Numbers 5:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthĩnjĩri Ngai agatũma mũtumia ũcio eetĩkĩre muuma ũrĩa ekũmũhe ta ũũ: “Angĩkorwo ndũthaarĩĩtie, ndũkũrĩo nĩ kĩrumi kĩrĩa maaĩ maya mareehaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthĩnjĩri-Ngai acooke ehĩtithie mũtumia ũcio, amwĩre atĩrĩ, “Angĩkorwo hatirĩ mũndũ ũngĩ ũkomete nawe, na ndũhĩngĩcanĩtie mĩthiĩre yaku ũgethaahia hĩndĩ ĩrĩa ũrĩ na mũthuuri-rĩ, maaĩ maya marũrũ marĩa marehaga kĩrumi maroaga gũgwĩka ũũru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nake mũthĩnjĩri-Ngai atũme ethũũrithie maĩ macio, akĩmwĩra ũũ: Kũngĩkorũo wee, ũtuĩkĩte wa gwathĩka nĩ mũthuriguo, ndũrĩ wakoma na mũndũ ũngĩ, kana ũgĩthiĩ wogomo ũgĩĩka maũndũ ma waganu-rĩ, maĩ maya ma ũrũrũ, o maya marehithagie kĩrumi, maroaga gũkũreherere ũũru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI arotũma rĩĩtwa rĩaku rĩtuĩke kĩrumi kũrĩ andũ aanyu. Arotũma nyũngũ yaku ya mwana ĩhiũke na nda yaku ĩimbe.