Numbers 5:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI arotũma rĩĩtwa rĩaku rĩtuĩke kĩrumi kũrĩ andũ aanyu. Arotũma nyũngũ yaku ya mwana ĩhiũke na nda yaku ĩimbe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

hĩndĩ ĩyo mũthĩnjĩri-Ngai nĩakehĩtithia mũtumia ũcio na mwĩhĩtwa ũyũ ũrehanagĩra kĩrumi, oige atĩrĩ, “Jehova arotũma andũ anyu makũrume na magũkaane, rĩrĩa agaatũma kĩero gĩaku kĩhinyare na nda yaku ĩimbe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

(hĩndĩ ĩo mũthĩnjĩri-Ngai atũme mũndũ-wa-nja ũcio ethũũrithie maĩ macio, ehĩte o kwĩhĩta, ningĩ mũthĩnjĩri-Ngai acoke ere mũndũ-wa-nja ũcio ũũ:) Atĩrĩrĩ, Jehova arotũma ũgwatwo nĩ kĩrumi kĩa ũguo wĩhĩtĩte, agĩtũme kĩero gĩaku kĩonje, o na nda yaku ĩimbe, ũkĩonagwo nĩ andũ anyu;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũthĩnjĩri Ngai akaandĩka kĩrumi kĩu ibukuinĩ, agacooka agatharĩria maandĩko macio mbakũriinĩ ya maaĩ marĩa marũrũ.