Numbers 5:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maaĩ maya marotoonya nda yaku matũme ĩimbe na matũme nyũngũ yaku ya mwana ĩhiũke.” Naake mũtumia agacookia atĩrĩ, “Nĩndeetĩkĩra; MWATHANI aroeka ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Namo maaĩ maya marehaga kĩrumi marotoonya mwĩrĩ waku, nayo nda yaku ĩimbe na kĩero gĩaku kĩhinyare.” “ ‘Nake mũtumia ũcio acooke oige atĩrĩ, “Ameni, nĩgũtuĩke ũguo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

namo maĩ maya marehithagie kĩrumi nĩmegũtonya kũu mũkonyo-inĩ waku, matũme nda yaku ĩimbe na kĩero gĩaku kĩonje; nake mũndũ-wa-nja ũcio acoke oige atĩrĩ, Kũrotuĩka o ta ũguo, kũrotuĩka o ta ũguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthĩnjĩri Ngai atanatũma mũtumia ũcio anyue maaĩ macio marũrũ, o macio mangĩtũma agĩe na ruwo rũnene mũno,