Numbers 5:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Angĩkorwo mũtumia ũcio nĩatharĩĩtie, maaĩ macio megũtũma aigue ruwo mũno, nda yake ĩimbe, nayo nyũngũ yake ya mwana ĩhiũke, narĩo rĩĩtwa rĩake rĩgĩtuĩke kĩrumi harĩ andũ aao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Angĩkorwo nĩethaahĩtie na ti mwĩhokeku harĩ mũthuuriwe-rĩ, rĩrĩa akaanyuithio maaĩ macio marehaga kĩrumi, nĩ makaamũtoonya matũme aigue ruo rũnene mũno, na nda yake ĩimbe na kĩero gĩake kĩhinyare, nake atuĩke thaahu kũrĩ andũ ao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, aarĩkia kũnyuithia mũndũ-wa-nja ũcio maĩ macio-rĩ, nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ mũndũ-wa-nja ũcio angĩkorũo nĩagwatĩtio thahu, na ageka mũthuriwe ũũru, maĩ macio marehithagie kĩrumi-rĩ, magatonya nda yake, makarũrĩre kuo, nayo nda yake ĩimbe, o nakĩo kĩero gĩake kĩonje; nake mũndũ-wa-nja ũcio agĩtũũre agwatĩtwo nĩ kĩrumi akĩonagwo nĩ andũ ao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(29-30) Ũcio nĩguo watho ũrĩa ũrĩrũmagĩrĩrwo mũndũ mũrũme angĩigua ũiru na ekũũĩre atĩ mũtumia wake nĩatharĩĩtie. Mũtumia arĩrũũgamagio mbere ya kĩgongoona, naake mũthĩnjĩri Ngai akaruta igongoona rĩu.