Numbers 8:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ĩra Harũni atĩ agĩĩkĩra mataawa marĩa mũgwanja mũtĩinĩ wa kũhangĩrwo mataawa, amaige ũguo atĩ nĩmarĩmũrĩkaga mwena wa na mbere wa mũtĩ ũcio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Arĩria Harũni, ũmwĩre atĩrĩ, ‘Hĩndĩ ĩrĩa ũrĩbangaga matawa marĩa mũgwanja, mabangage nĩguo ũtheri wamo waragĩre mwena wa na mbere wa mũtĩ ũcio wa kũigĩrĩrwo matawa.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Aria na Haruni, ũmwĩre ũũ; Hĩndĩ ĩrĩa ũgwakia matawa-rĩ, nĩũkareka ũtheri wa matawa macio mũgwanja ware mwena wa na mbere wa mũtĩ ũcio wa kũigĩrĩrũo matawa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ĩra Harũni atĩ agĩĩkĩra mataawa marĩa mũgwanja mũtĩinĩ wa kũhangĩrwo mataawa, amaige ũguo atĩ nĩmarĩmũrĩkaga mwena wa na mbere wa mũtĩ ũcio.”