Numbers 8:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thuutha wa ũguo no ateithagĩrĩrie Alawii arĩa angĩ mawĩrainĩ maao thĩinĩ wa Hema, no ndakaarutage wĩra o na ũmwe e wiki. Ũguo nĩguo wagĩrĩirwo nĩkũbanga wĩra wa Alawii.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, no mateithagĩrĩrie ariũ a ithe wao rĩrĩa mekũruta wĩra Hema-inĩ-ya-Gũtũnganwo, no-o ene matikarute wĩra ũcio. Ũguo nĩguo ũrĩgayagĩra Alawii wĩra ũrĩa marĩrutaga.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

no rĩrĩ, nĩmateithagie ariũ a ithe wao kũmenyerera indo kũu hema-inĩ-ya-gũtũnganwo, no matikagĩe na wĩra wao kĩũmbe. Ũguo nĩguo ũgeka Alawii maũndũ-inĩ marĩa mamakoniĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuutha wa ũguo no ateithagĩrĩrie Alawii arĩa angĩ mawĩrainĩ maao thĩinĩ wa Hema, no ndakaarutage wĩra o na ũmwe e wiki. Ũguo nĩguo wagĩrĩirwo nĩkũbanga wĩra wa Alawii.”