Numbers 9:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũrũũrĩrĩ ũrĩa ũtũũranagia na inyuĩ angĩenda gũkũngũĩra Bathaka, no mũhaka amĩkũngũĩre kũringana na mawatho na mũtaratara wayo. Watho no o ro ũmwe kũrĩ Aisiraeli na kũrĩ andũ a ndũũrĩrĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Mũgeni ũikaranĩtie na inyuĩ na ende gũkũngũĩra Gĩathĩ-kĩa-Bathaka ya Jehova-rĩ, no nginya eke ũguo kũringana na watho na mũtabarĩre wakĩo. No nginya mũgĩage na mĩtabarĩre ya mũthemba ũmwe kũrĩ mũgeni na kũrĩ mũndũ ũrĩa ũciarĩirwo bũrũri wanyu.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, mũgeni angĩkorũo atũũranĩtie na inyuĩ nake atuĩke nĩekũrĩa Bathaka ya Jehova, no mũhaka amĩrĩe o ta ũrĩa kĩrĩra kĩa watho wa kũrũmĩrĩrũo kĩa Bathaka gĩtariĩ, o na ta ũrĩa mũtugo wayo ũrĩa ũtuĩtwo ũtariĩ; ũguo noguo akamĩrĩa. Mũkagĩa na kĩrĩra o ro kĩmwe kĩa watho wa kũrũmĩrĩrũo gĩa gwathaga mũgeni, o na gĩa gwathaga mũndũ ũrĩa ũciarĩirũo bũrũri wanyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(15-16) Na rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa Hema ya gũtũnganwo yakirwo, itu rĩgĩũka rĩkĩmĩhumbĩra. Ũtukũ itu rĩu rĩahaanaga ta mwaki.