Numbers 9:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O na angĩkorwo nĩ mĩthenya ĩĩrĩ, mweri, mwaka, o na kana makĩria ma mwaka, matingĩathire na mbere ihindainĩ rĩrĩa rĩothe itu rĩakoragwo rĩ igũrũ wa Hema; no itu rĩakũũrĩrĩra, nao magakũũrĩrĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Itu rĩu rĩngĩaikarire igũrũ rĩa hema ĩyo mĩthenya ĩĩrĩ, kana mweri, kana mwaka, andũ a Isiraeli maikaraga kũu kambĩ, na matingĩoimagarire mathiĩ, no itu rĩu rĩehera makoimagara magathiĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na rĩngĩtuĩka rĩgũikara mĩthenya ĩĩrĩ, kana mweri, kana mwaka, rĩrĩ igũrũ rĩa gĩikaro kĩu rĩtũire ho-rĩ, ũguo noguo ciana cia Isiraeli ciaikaraga itekwambũra hema ciacio, na itithiĩ rũgendo; no rĩrĩ, o hĩndĩ ĩrĩa rĩeyoya na igũrũ, ikagwata rũgendo.