Obadiah 1:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũtiagĩrĩirwo nĩgũkenerera mathĩĩna ma andũ arĩa mũrĩ a ithe ũmwe nao; mũtiagĩrĩirwo nĩgũthekerera andũ a Juda hĩndĩ ĩrĩa maanangagwo. Mũtiagĩrĩirwo nĩgwĩthũnũra hĩndĩ ĩyo maarĩ na kĩeha.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No wee ndũngĩanyararire mũrũ wa nyũkwa mũthenya wake wa mũtino, kana ũkenerere andũ a Juda mũthenya ũrĩa maaniinagwo, o na kana wĩtĩĩe mũno mũthenya ũrĩa maarĩ na thĩĩna.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na arĩ korũo ndwerahire rĩrĩa mũrũ wa nyũkwa aarindũrirũo, kana ũgĩkenerera ariũ a Juda rĩrĩa maaninagwo, o na kana ũkĩmetĩĩra rĩrĩa maathĩnĩkaga!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũtiagĩrĩirwo nĩgũkenerera mathĩĩna ma andũ arĩa mũrĩ a ithe ũmwe nao; mũtiagĩrĩirwo nĩgũthekerera andũ a Juda hĩndĩ ĩrĩa maanangagwo. Mũtiagĩrĩirwo nĩgwĩthũnũra hĩndĩ ĩyo maarĩ na kĩeha.