Obadiah 1:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a nyũmba ya Jakubu magaatuĩka ta mwaki, nao a nyũmba ya Josefu matuĩke ta rũrĩrĩmbĩ; makaananga andũ a nyũmba ya Esau o ta ũrĩa mwaki ũcinaga magira; nyũmba ya Esau ndĩrĩ mũndũ ũgaatigara. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nyũmba ya Jakubu ĩgaatuĩka ta mwaki, nayo nyũmba ya Jusufu ĩtuĩke ta rũrĩrĩmbĩ; nayo nyũmba ya Esaũ ĩgaatuĩka ta maragara ma mahuti, na nĩmakamĩmundia mwaki, ũmĩniine biũ. Gũtirĩ mũndũ ũgaatigara wa kuuma nyũmba ya Esaũ.” Jehova nĩwe uugĩte ũguo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nyũmba ĩo ya Jakubu nĩĩgatuĩka ta mwaki, nayo nyũmba ya Jusufu ĩtuĩke ta rũrĩrĩmbĩ rũa mwaki; na nyũmba ya Esau ĩgatuĩka ta maragara ma mahuti, naguo mwaki ũcio ũrĩrĩmbũke mũno thĩinĩ wamo, ũmaninũkie biũ; na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wa nyũmba ya Esau ũgatigara, tondũ ũguo noguo Jehova oigĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a nyũmba ya Jakubu magaatuĩka ta mwaki, nao a nyũmba ya Josefu matuĩke ta rũrĩrĩmbĩ;makaananga andũ a nyũmba ya Esau o ta ũrĩa mwaki ũcinaga magira; nyũmba ya Esau ndĩrĩ mũndũ ũgaatigara.Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.