Obadiah 1:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ a kuuma werũinĩ ũrĩa wĩ mwena wa na kĩanda nĩ o magaatũũra Edomu, nao andũ a kuuma magũrũinĩ ma irĩma cia Juda mwena wa na ithũĩro matuũre Filisitia. Mabũrũri ma Efiraimu na Samaria magaatuĩka ma Aisiraeli, naguo bũrũri wa Gileadi ũtuĩke wa njiarwa cia Benjamini.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ a Negevu nĩmagaikara irĩma-inĩ cia Esaũ, nao andũ arĩa maikaraga magũrũ-inĩ ma tũrĩma megwatĩre bũrũri wa Afilisti. Nĩmagaikara mĩgũnda-inĩ ya Efiraimu, na ya Samaria, nake Benjamini egwatĩre Gileadi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao andũ a bũrũri wa Gũthini nĩmagatunya Esau kĩrĩma gĩake, nao arĩa matũũraga bũrũri ũrĩa mũgũu megwatĩre bũrũri wa Afilisiti, ningĩ megwatĩre ithaka cia Efiraimu na cia kũu Samaria. Ningĩ Abenjamini megwatĩre bũrũri wa Gileadi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ a kuuma werũinĩ ũrĩa wĩ mwena wa na kĩanda nĩ o magaatũũra Edomu, nao andũ a kuuma magũrũinĩ ma irĩma cia Juda mwena wa na ithũĩro matuũre Filisitia.Mabũrũri ma Efiraimu na Samaria magaatuĩka ma Aisiraeli, naguo bũrũri wa Gileadi ũtuĩke wa njiarwa cia Benjamini.