Obadiah 1:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Rĩrĩa aici mooka ũtukũ-rĩ, makuuaga o kĩrĩa makoragwo mabatarĩĩtio nĩkĩo; o na agethi a thabibũ matigethaga thabibũ ciothe, nĩmatigagia imwe. No wee thũ ciaku nĩikũniinĩĩte biũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ũngĩkorwo nĩ aici, o na kana ũkorwo nĩ atunyani ũtukũ-rĩ, kaĩ mwanangĩko nĩũgwetereire-ĩ! Githĩ matingĩiya o nginya maiganie? Atui a thabibũ mangĩũka gwaku-rĩ, githĩ to matigie tũthabibũ tũnini tũngĩhaarwo?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Aici mangĩgũtharĩkĩra, o na kana atunyani magũkore ũtukũ-rĩ, kaĩ wakĩng’ũrio-ĩ! Githĩ matingĩkĩiya indo o nginya maiganie? Ningĩ agethi thabibu mangĩũka harĩ wee-rĩ, matingĩtigia tũthabibu o na twa gũkahaarũo?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Rĩrĩa aici mooka ũtukũ-rĩ, makuuaga o kĩrĩa makoragwo mabatarĩĩtio nĩkĩo; o na agethi a thabibũ matigethaga thabibũ ciothe, nĩmatigagia imwe.No wee thũ ciaku nĩikũniinĩĩte biũ.