Philippians 3:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ndiroiga atĩ nĩhootanĩĩte kana nĩndĩkĩĩtie kwagĩrĩra biũ. Hingo ciothe ngoragwo ngĩĩrutanĩria kũhootana nĩguo ngĩe na kĩheeo kĩu tondũ Kristũ Jesũ nĩarĩĩkĩĩtie kũhootana akandua wake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndiroiga atĩ nĩndĩkĩtie kwamũkĩra maũndũ macio mothe, o na kana ngarĩkia gũtuĩka mwagĩrĩru kũna, no nĩndĩĩrutanagĩria na kĩyo nĩgeetha ndĩnyiitĩre o ũndũ ũrĩa ndanyiitĩirwo nĩ Kristũ Jesũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ngiuga ũguo-rĩ, ti ta kuuga atĩ nĩndĩkĩtie gũkinya hau, o na kana ngarĩkia kwagĩrĩra kũna: ĩndĩ nĩ kwĩrutanĩria ndĩĩrutanagĩria gũthiĩ na mbere, nĩguo atĩ, kwahoteka, ndĩĩnyitĩre ũndũ o ũrĩa ndanyitĩirũo nĩ Kristo Jesu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ndiroiga atĩ nĩhootanĩĩte kana nĩndĩkĩĩtie kwagĩrĩra biũ. Hingo ciothe ngoragwo ngĩĩrutanĩria kũhootana nĩguo ngĩe na kĩheeo kĩu tondũ Kristũ Jesũ nĩarĩĩkĩĩtie kũhootana akandua wake.