Philippians 4:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩu ndĩ na indo nyingĩ o na makĩria ya iria ingĩenda! Nĩndĩraigua njiganĩire nĩ gũkorwo nĩnyiitĩĩte iheeo cianyu iria mwanengerire Epaforodito andeehere. Iheeo icio ihaana ta kĩndũ kĩ na mũnungo mwega kĩrutĩirwo Ngai, igongoona rĩngĩĩtĩkĩrĩka nĩ we na rĩa kũmũkenia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩnyamũkĩrĩte indo nyingĩ mũno makĩria; nĩndeheirwo indo cia kũnjigana, nĩgũkorwo rĩu nĩnyamũkĩrĩte iheo iria mwanengerire Epafarodito andehere. Indo icio nĩ ta maruta marĩ na mũtararĩko mwega, marĩ igongona rĩĩtĩkĩrĩku rĩa gũkenia Ngai.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, indo ciothe ndĩ nacio, na ngakĩrĩrĩria. Nĩnjiganĩtie nĩ ũndũ nĩnyamũkĩrĩte indo iria mwandehithĩirie na Epafarodito, nacio ihaana ta mũtararĩko wa kĩndũ kĩnungĩte wega, na ta igongona rĩngĩĩtĩkĩrĩka nĩ Ngai na rĩa kũmũkenia.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩu ndĩ na indo nyingĩ o na makĩria ya iria ingĩenda! Nĩndĩraigua njiganĩire nĩ gũkorwo nĩnyiitĩĩte iheeo cianyu iria mwanengerire Epaforodito andeehere. Iheeo icio ihaana ta kĩndũ kĩ na mũnungo mwega kĩrutĩirwo Ngai, igongoona rĩngĩĩtĩkĩrĩka nĩ we na rĩa kũmũkenia.