Proverbs 18:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Teithia mũndũ ũrĩa mũciaranĩirwo naake, na nĩarĩkũgitagĩra o ta rũthingo rwa itũũra rĩrĩ hinya; ĩndĩ mũngĩtetania naake o na gũgũteithia ndangĩgũteithia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ mũrakarie nĩ mũrũ wa nyina nĩ hinya kwĩiguithania nake gũkĩra kwĩgwatĩra itũũra inene rĩirigĩre, nacio ngarari nĩ ta mĩgĩĩko ĩrĩa ĩhingaga njeera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũndũ ekĩte mũrũ wa nyina ũũru, nĩ hinya agĩcoka kwĩiguithania nake gũkĩra kwĩgwatĩra itũũra rĩirige; ngarari ta icio nĩ ta mĩgĩĩko ĩrĩa ĩhingaga njera.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Teithia mũndũ ũrĩa mũciaranĩirwo naake, na nĩarĩkũgitagĩra o ta rũthingo rwa itũũra rĩrĩ hinya; ĩndĩ mũngĩtetania naake o na gũgũteithia ndangĩgũteithia.