Proverbs 23:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩu-rĩ, tanyonia mũrĩĩu, ũrĩa ũngĩenda kwĩongerera ũrĩĩu, niĩ na niĩ nĩngũkuonia mũndũ wĩ na kĩeha o na wĩthikĩire, mũndũ wa haaro hĩndĩ ciothe, na ũikaraga akĩnugunaga. Maitho maake matuunĩhĩĩte ta mwaki, na e na nguraro cia kwĩgĩrĩrĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ ũrĩ na haaro? Nũũ ũrĩ na kĩeha? Nũũ ũrĩ hatĩka-inĩ? Nũũ ũrĩ na mateta? Nũũ ũgurarĩtio hatarĩ gĩtũmi? Nũũ ũtunĩhĩtie maitho?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ mũndũ ũrĩkũ uugaga, Wũi? nĩ ũrĩkũ uugaga, Ĩya-ĩ? nĩ ũrĩkũ ũtindaga na mahiũrania? nũ ũikaraga o akĩguguna? nũ ũgĩaga nguraro cia tũhũ? ĩ, mũtunĩhi maitho nĩ ũrĩkũ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(29-30) Rĩu-rĩ, tanyonia mũrĩĩu, ũrĩa ũngĩenda kwĩongerera ũrĩĩu, niĩ na niĩ nĩngũkuonia mũndũ wĩ na kĩeha o na wĩthikĩire, mũndũ wa haaro hĩndĩ ciothe, na ũikaraga akĩnugunaga.Maitho maake matuunĩhĩĩte ta mwaki, na e na nguraro cia kwĩgĩrĩrĩra.