Proverbs 23:35 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũgagĩkiuga atĩrĩ, “No mũhaka ngorwo ndĩmũgũthe, o na kũhũũrwo ndĩmũhũũre, no ndĩraririkana. Nĩ kĩĩ kĩragiria njũkĩre? Nĩmbatarĩĩtio nĩgũthiĩ kũnyua rĩngĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩũkoiga atĩrĩ, “Ngũthĩtwo, no ndinatiihio! Nĩmahũũra, no ndinaigua ũndũ! Ngokĩra-rĩ, nĩguo ngacarie ĩngĩ ya kũnyua?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ uuge atĩrĩ, Ngũthĩtwo-ĩ, na ndingĩtuurũo; ngahũrũo, na ndiigue ũndũ! O ndĩĩkĩhindũka rĩ? ngũgĩthiĩ gũthiĩ kũmĩetha o rĩngĩ!