Proverbs 24:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wahota kuuga atĩ ũcio ti ũhoro waku, ĩndĩ Ngai nĩoĩ, na nĩ we ũthuuthuuragia meciiria maaku. Aikaraga agitĩire muoyo waku, na nĩoĩ ũguo, naake akaahe mũndũ mũcaara kũringana na ũrĩa eekaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũngiuga atĩrĩ, “Ũhoro ũcio tũtiraũmenyete,” githĩ ũrĩa ũthimaga ngoro tiwe ũmenyaga? Ũrĩa ũrangagĩra muoyo waku-rĩ, githĩ ndooĩ kana nĩguo? Githĩ ndakaarĩha o mũndũ kũringana na ũrĩa ekĩte?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũngiuga ũũ, Ũhoro ũcio ithuĩ tũtiraũũĩ-rĩ, githĩ ũrĩa ũthimaga ngoro ndangĩtarania ũguo woiga? ũcio ũgitagĩra muoyo waku, we githĩ ndoĩ kana nĩguo? nake githĩ ndagathukĩra mũndũ o mũndũ kũringana na ũrĩa ekĩte?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wahota kuuga atĩ ũcio ti ũhoro waku, ĩndĩ Ngai nĩoĩ, na nĩ we ũthuuthuuragia meciiria maaku.Aikaraga agitĩire muoyo waku, na nĩoĩ ũguo, naake akaahe mũndũ mũcaara kũringana na ũrĩa eekaga.