Proverbs 27:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Menyagĩrĩra araata aaku mwene, o na ningĩ ndũkaanatirike araata a thooguo; ndũkaanathiĩ kwa mũrũ wa maitũguo hĩndĩ ĩrĩa ũrĩ na thĩĩna. Mũndũ ũrĩa mũrigainie naake no agũteithie gũkĩra mũrũ wa maitũguo wĩ kũraaya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndũkanateanĩrie mũrata waku kana mũrata wa thoguo, na ndũgathiĩ kwa mũrũ wa maitũguo rĩrĩa mũtino wagũkora: nĩ kaba mũndũ wa itũũra ũcio ũrĩ hakuhĩ, gũkĩra mũrũ wa nyina na mũndũ ũrĩ kũraya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũrata waku mwene, o ũcio warĩ mũrata wa thoguo-rĩ, menya ũgatigana nake, na mũthĩ ũrĩa ũngĩona mũtino, ndũgathiĩ kwa mũrũ wa nyũkwa: nĩ kaba mũndũ wa itũũra, ũcio wĩ hakuhĩ, gũkĩra ica-nyina na mũndũ, ũrĩa wĩ kũraya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Menyagĩrĩra araata aaku mwene, o na ningĩ ndũkaanatirike araata a thooguo; ndũkaanathiĩ kwa mũrũ wa maitũguo hĩndĩ ĩrĩa ũrĩ na thĩĩna.Mũndũ ũrĩa mũrigainie naake no agũteithie gũkĩra mũrũ wa maitũguo wĩ kũraaya.