Proverbs 30:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thambara ĩrĩ airĩĩtu eerĩ; moigaga “Tũheei! Tũheei!” Kũrĩ indo inya itaiganagia o na kana ikanyira:

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Thambara ĩrĩ airĩtu eerĩ. Matitigithagĩria kuuga, ‘Tũhei! Tũhei!’ “Kũrĩ indo ithatũ itarĩ hĩndĩ ihũũnaga, o na nĩ inya itarĩ hĩndĩ ingiuga, ‘Nĩndaigania!’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Thambara ĩĩ na ciana ciayo igĩrĩ cia airĩtu itatigithagĩria kuuga, Tũhei! Tũhei! Kũrĩ indo ithatũ itarĩ hingo ihũnaga, o na nĩ inya itangiuga, Nĩndaigania:

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thambara ĩrĩ airĩĩtu eerĩ; moigaga “Tũheei! Tũheei!”Kũrĩ indo inya itaiganagia o na kana ikanyira: