Proverbs 30:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nũũ wanamenya maũndũ moothe ma igũrũ? Nũũ wanakumbatĩria rũhuuho na rũhĩ, kana akĩoha maaĩ na nguo yake, o na kana agĩĩkĩra mĩhaka yothe ya thĩ? Ongorwo nĩũmũũĩ-rĩ, eetagwo atĩa? Mũũrũwe naake eetagwo atĩa?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ wanambata igũrũ na agacooka agaikũrũka gũkũ thĩ? Nũũ wanacookereria rũhuho ngundi-inĩ ciake? Maaĩ namo-rĩ, nũũ ũrĩ wamoohania na nguo yake ya igũrũ? Nũũ wahaandire ituri ciothe cia thĩ? Etagwo atĩa, nake mũriũ etagwo atĩa? Akorwo nĩũũĩ-rĩ, ndũkĩnjĩĩre!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nũ wanakĩambata igũrũ, agĩcoka akiuma kuo? nũ ũcokagĩrĩria rũhuho ngundi-inĩ ciake? maĩ mo-rĩ, nũ wakũnjanirie na nguo yake? nũ warũmirie ituri ciothe cia thĩ? etagwo atĩa, o na mũrũwe nake agĩĩtagwo atĩa, ongorũo nĩũũĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nũũ wanamenya maũndũ moothe ma igũrũ? Nũũ wanakumbatĩria rũhuuho na rũhĩ, kana akĩoha maaĩ na nguo yake, o na kana agĩĩkĩra mĩhaka yothe ya thĩ?Ongorwo nĩũmũũĩ-rĩ, eetagwo atĩa? Mũũrũwe naake eetagwo atĩa?