Proverbs 6:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
mwana wakwa, menya atĩ wĩmũkĩrie hinya nĩ mũndũ ũcio. Ũrĩa wagĩrĩirwo nĩgwĩka nĩguo wĩteithũre harĩ we nĩ atĩrĩ; thiĩ harĩ we, wĩnyiihĩĩtie ũmũthaithe eeherie kĩrĩĩkanĩro kĩu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
gĩĩke atĩrĩ, mũrũ wakwa, nĩguo wĩteithũre, kuona atĩ nĩũgwĩte moko-inĩ ma mũndũ wa itũũra rĩaku: Thiĩ wĩnyiihie wee mwene; mũthaithe mũno akuohere.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No wĩke atĩrĩ, mũrũ wakwa, nĩguo wĩteithũrithie, kuona nĩwĩtonyetie guoko-inĩ kwa mũndũ ũcio wa kwanyu: thiĩ, ũkenyihie, ũmũringĩrĩrie mũno akuohore.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
mwana wakwa, menya atĩ wĩmũkĩrie hinya nĩ mũndũ ũcio. Ũrĩa wagĩrĩirwo nĩgwĩka nĩguo wĩteithũre harĩ we nĩ atĩrĩ; thiĩ harĩ we, wĩnyiihĩĩtie ũmũthaithe eeherie kĩrĩĩkanĩro kĩu.