Psalms 1:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ahaana ta mũtĩ ũrĩa ũhandĩĩtwo ndeereinĩ cia rũũĩ, ũrĩa ũciaraga maciaro maaguo mahinda maaguo makinya, namo mathangũ maaguo matihoohaga. Nĩagaacagĩra ũndũinĩ o wothe ũrĩa eekaga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũndũ ũcio ahaana ta mũtĩ mũhaande tũmĩtaro-inĩ twa maaĩ, naguo ũciaraga maciaro maguo hĩndĩ ya mo yakinya, namo mathangũ maguo matihoohaga. Na rĩrĩ, ũndũ o wothe ekaga nĩũgaacagĩra.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Agakĩhaanaga ta mũtĩ wahandirũo mĩtaro-inĩ ya maĩ, ũciaraga maciaro maguo hingo yamo yakinya, mathangũ maguo namo matihohaga; nake, ũndũ o wothe egwĩka, nĩũgaacagĩra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ahaana ta mũtĩ ũrĩa ũhandĩĩtwo ndeereinĩ cia rũũĩ, ũrĩa ũciaraga maciaro maaguo mahinda maaguo makinya, namo mathangũ maaguo matihoohaga.Nĩagaacagĩra ũndũinĩ o wothe ũrĩa eekaga.