Psalms 109:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ rĩĩrĩ, mũndũ ũcio ndarĩ hĩndĩ arĩ eciiria kuonania ũtaana; wĩra wake ũraarĩ kũnyariira na kũũraga athĩĩni, arĩa abataru, na arĩa makuĩte ngoro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo mũndũ ũcio we ndarĩ hĩndĩ eciiragia ũhoro wa gũtugana, no aingatithagia mũndũ ũrĩa mũthĩĩni, na ũrĩa mũbatari, o na ũrĩa mũthuthĩku ngoro, o nginya akamooraga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ we ndaaririkanaga gũtugana, no rĩrĩ, mũndũ ũrĩa mũthĩni, o ũrĩa mwagi, agathingatanaga nake, gwata o ũrĩa ũthuthĩkĩte ngoro, o kinya akoraga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ rĩĩrĩ, mũndũ ũcio ndarĩ hĩndĩ arĩ eciiria kuonania ũtaana; wĩra wake ũraarĩ kũnyariira na kũũraga athĩĩni, arĩa abataru, na arĩa makuĩte ngoro.