Psalms 12:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI egũkiuga atĩrĩĩrĩ, “Rĩu nĩngwarahũka; nĩ ũndũ athĩĩni nĩahinyĩrĩrie makĩria, na arĩa abataru no gũcaaya maracaaya nĩkũnyamaario. Nĩngũmagitĩra o ta ũrĩa matũire meriragĩria.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Tondũ wa kũhinyĩrĩrio kwa andũ arĩa matarĩ hinya, na gũcaaya kwa arĩa abatari-rĩ, rĩu nĩngwarahũka,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga. “Nĩngũmagitĩra kuuma kũrĩ andũ arĩa mamacambagia.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ wa ũrĩa athĩni magũmagio, ningĩ tondũ wa gũcaya gwa acio anyamari-rĩ, rĩu nĩngũkĩarahũka, nĩguo Jehova ekuuga; ũrĩa ũtũire atembagwo, ngũmũiga harĩa hatarĩ ũgwati.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI egũkiuga atĩrĩĩrĩ, “Rĩu nĩngwarahũka; nĩ ũndũ athĩĩni nĩahinyĩrĩrie makĩria, na arĩa abataru no gũcaaya maracaaya nĩkũnyamaario. Nĩngũmagitĩra o ta ũrĩa matũire meriragĩria.”