Psalms 123:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O ta ũrĩa ndungata ĩroraga igũrũ mũnene wayo, na o ta ũrĩa mũirĩĩtu ndungata aroraga mũmĩathi-rĩ, ũguo noguo na ithuĩ tũkũroreete igũrũ, wee, MWATHANI Ngai witũ, ũrĩtũiguĩra tha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa maitho ma ndungata maroragĩrĩria guoko kwa mwathi wayo, na o ta ũrĩa maitho ma mũirĩtu ndungata maroragĩrĩria guoko kwa mũtumia mwathi wayo, ũguo noguo maitho maitũ maroragĩrĩria Jehova Ngai witũ, o nginya atũiguĩre tha ciake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, o ta ũrĩa maitho ma ndungata maroragĩrĩria guoko kwa mũthuri ũrĩa ũciathaga, ningĩ ta ũrĩa maitho ma mũirĩtu ndungata maroragĩrĩria guoko kwa mũtumia mwene, no taguo maitho maitũ maroragĩrĩria Jehova Ngai witũ, o nginya agatũkinyĩria wega wake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O ta ũrĩa ndungata ĩroraga igũrũ mũnene wayo, na o ta ũrĩa mũirĩĩtu ndungata aroraga mũmĩathi-rĩ, ũguo noguo na ithuĩ tũkũroreete igũrũ, wee, MWATHANI Ngai witũ, ũrĩtũiguĩra tha.