Psalms 126:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo tũgĩtheka na tũkĩina nyĩmbo tũkeneete, nacio ndũũrĩrĩ ikĩĩrana atĩrĩ, “MWATHANI nĩekĩĩte andũ aake maũndũ manene!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tũnua twitũ twaiyũrire mĩtheko, nacio nĩmĩ ciitũ ikĩina nyĩmbo cia gĩkeno. Hĩndĩ ĩyo ndũrĩrĩ-inĩ gũkĩĩranwo atĩrĩ, “Jehova nĩekĩire andũ aya maũndũ manene.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tũnua twitũ hĩndĩ ĩo tũkĩiyũra mĩtheko, nĩmĩ ciitũ igakĩiyũra mũkũngũiyo: hĩndĩ ĩo ndũrĩrĩ-inĩ gũgĩkĩĩranwo atĩrĩ, Jehova nĩekĩire andũ aya maũndũ manene!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo tũgĩtheka na tũkĩina nyĩmbo tũkeneete, nacio ndũũrĩrĩ ikĩĩrana atĩrĩ, “MWATHANI nĩekĩĩte andũ aake maũndũ manene!”