Psalms 127:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tiga nyũmba yakirwo nĩ MWATHANI, amĩaki marutaga wĩra wa tũhũ; tiga itũũra rĩmenyereirwo nĩ MWATHANI, arangĩri no wĩra wa tũhũ makoragwo makĩruta.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tiga nyũmba yakirwo nĩ Jehova, andũ arĩa mamĩakaga marutaga wĩra o wa tũhũ. Tiga itũũra inene rĩmenyereirwo nĩ Jehova, arangĩri maraaraga mehũũgĩte o tũhũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

TIGA nyũmba yakirũo nĩ Jehova-rĩ, amĩaki marutaga wĩra wa tũhũ; itũũra-rĩ, guca rĩmenyereirũo nĩ Jehova, mũrangĩri araaraga ehũgĩte o ro mana.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tiga nyũmba yakirwo nĩ MWATHANI, amĩaki marutaga wĩra wa tũhũ;tiga itũũra rĩmenyereirwo nĩ MWATHANI, arangĩri no wĩra wa tũhũ makoragwo makĩruta.