Psalms 131:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI, niĩ ndirĩ mwĩtĩi na ndiĩgaathaga. Ndirũmbũyanagia na maũndũ manene kana marĩa itangĩhota gwĩka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Jehova, ngoro yakwa ndĩrĩ na mwĩgaatho, o na maitho makwa ti ma mwĩtũũgĩrio; niĩ ndirũmbũyanagia na maũndũ manene, o na kana maũndũ ma magegania marĩa mangĩrĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

JEHOVA, ngoro yakwa ti ya kwĩgatha, na maitho makwa ti ma ngũrũ; o na ndihang’agĩra maũndũ marĩa manene, kana mohoro mangĩrũkĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI, niĩ ndirĩ mwĩtĩi na ndiĩgaathaga. Ndirũmbũyanagia na maũndũ manene kana marĩa itangĩhota gwĩka.