Psalms 131:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ-rĩ, nĩndĩrutĩĩte kũiganĩra na gũikaraga hooreire o ta ũrĩa kaana gaikaraga kahooreire gakĩonga; ũguo noguo njiganĩire ngoroinĩ yakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, nĩhooreretie na ngakiria ngoro yakwa; o ta kaana gatuithĩtio iria gakuuĩtwo nĩ nyina, o ta kaana gatuithĩtio iria nĩguo ngoro yakwa ĩhaana ĩrĩ thĩinĩ wakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngoro yakwa nĩndĩmĩkirĩtie na ngamĩhoreria; o ta kaana gakuue nĩ nyina, karĩa gatuithĩirio iria, harĩ niĩ ngoro yakwa no ta mwana ũtuĩte iria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ-rĩ, nĩndĩrutĩĩte kũiganĩra na gũikaraga hooreire o ta ũrĩa kaana gaikaraga kahooreire gakĩonga; ũguo noguo njiganĩire ngoroinĩ yakwa.