Psalms 137:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

tondũ twĩ kũu, arĩa maatũtahĩĩte maatwĩraga tũmainĩre; anyariiri acio aitũ maatwĩraga tũmacanjamũre makoiga atĩrĩ, “Tũinĩreei rwĩmbo rũmwe rwa iria mwainaga mwĩ Zayuni!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩgũkorwo tũrĩ kũu andũ arĩa maatũtahĩte nĩmatwĩraga tũmainĩre nyĩmbo, o acio atũnyariiri magatwĩra tũmainĩre nyĩmbo tũkenete, magatwĩra atĩrĩ, “Tũinĩrei rwĩmbo rũmwe rwa iria mwainaga mũrĩ Zayuni!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu twĩ kũu, acio maatũtahĩte maatwĩraga tũmainĩre, o acio maarĩ atũnyariri magatwĩra tũkene, makoiga, Tũinirei rũĩmbo rũa Zayuni!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

tondũ twĩ kũu, arĩa maatũtahĩĩte maatwĩraga tũmainĩre; anyariiri acio aitũ maatwĩraga tũmacanjamũre makoiga atĩrĩ, “Tũinĩreei rwĩmbo rũmwe rwa iria mwainaga mwĩ Zayuni!”