Psalms 14:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Irimũ ciĩĩraga atĩrĩĩrĩ, “Gũtirĩ Ngai.” Ciothe ciendeete o ungumania, na ciĩko iria ciĩkaga no cia ũũra thoni; gũtirĩ o na kĩmwe gĩacio gĩĩkaga ũndũ mwega.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kĩrimũ kĩĩraga na ngoro atĩrĩ, “Gũtirĩ Ngai.” Nĩ amaramari, ciĩko ciao nĩ njũru; gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wĩkaga wega.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

MŨNDŨ ũrĩa ũtarĩ mbuguĩro etuĩrĩire atĩrĩ, na ngoro, atĩ, Gũtirĩ Ngai. O nĩ gũthũkia mathũkĩtie ciĩko ciao, magekaga maũndũ o marĩa me magigi; gũtirĩ o na ũmwe wĩkaga wega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Irimũ ciĩĩraga atĩrĩĩrĩ, “Gũtirĩ Ngai.” Ciothe ciendeete o ungumania, na ciĩko iria ciĩkaga no cia ũũra thoni; gũtirĩ o na kĩmwe gĩacio gĩĩkaga ũndũ mwega.