Psalms 141:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No njĩtĩkĩre kũherithio o na kũrũngwo na njĩra ya wendani nĩ mũndũ mwega, no ndingĩĩtĩkĩra o na haniini gũtĩĩo nĩ andũ ooru, tondũ gũtirĩ hingo itahooyaga nĩ ũndũ wa maũndũ mooru marĩa meekaga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũndũ mũthingu nĩakĩĩninge: ũndũ ũcio nĩ wa kũnyonia ũtugi; kũndũithia nĩakĩndũithie: ũguo no ta kũnjitĩrĩria maguta mũtwe wakwa. Mũtwe wakwa ndũngĩrega gũitĩrĩrio maguta macio. No rĩrĩ, ihooya rĩakwa nĩ rĩa gũtũũra ndeganĩte na ciĩko cia andũ arĩa meekaga ũũru;
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũndũ mũthingu o na nĩaninge, kũu nĩ kũnduga aanduga; kũndũithia nĩandũithie, naguo no ta maguta ngũhakwo mũtwe; mũtwe wakwa nĩũtige kũmarega: na niĩ kũhoya no ’hoyage nĩ ũndũ wa ũũru wao.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No njĩtĩkĩre kũherithio o na kũrũngwo na njĩra ya wendani nĩ mũndũ mwega, no ndingĩĩtĩkĩra o na haniini gũtĩĩo nĩ andũ ooru, tondũ gũtirĩ hingo itahooyaga nĩ ũndũ wa maũndũ mooru marĩa meekaga.