Psalms 142:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tarora hakuhĩ na niĩ wone hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩndeithia; hatirĩ o na ũ ũngĩmenyerera. Hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũrarũmbũyania na niĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ta rora mwena wakwa wa ũrĩo wone; gũtirĩ o na ũmwe ũranũmbũiya. Ndirĩ na ha kũũrĩra; muoyo wakwa gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩũmenyerera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta rora mwena wakwa wa ũrĩo, wone, amu hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩndua; nĩ gũkĩaga njagĩte rĩangĩro; muoyo wakwa gũtirĩ mũndũ ũngĩũcaĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tarora hakuhĩ na niĩ wone hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩndeithia; hatirĩ o na ũ ũngĩmenyerera. Hatirĩ mũndũ o na ũmwe ũrarũmbũyania na niĩ.