Psalms 144:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ we mũngitĩri na mũmenyereri, na no we kĩĩgunyĩ gĩakwa na mũhonokia ũrĩa ndĩhokeete angitagĩre. Nĩ we ũigaga ndũũrĩrĩ rungu rwa watho wakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩwe Ngai ũrĩa ũnyendete, na nĩwe kĩirigo gĩakwa kĩa hinya, o we kĩĩhitho gĩakwa na mũhonokia wakwa, ningĩ nĩwe ngo yakwa, na nĩ harĩ we njũragĩra, o we ũtũmaga andũ a ndũrĩrĩ maathĩke marĩ rungu rwakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O we mũnjĩki maũndũ ma ũtugi, na nowe kĩhingo gĩakwa kĩa hinya, ningĩ rĩangĩro rĩakwa rĩakĩtwo iraya na igũrũ, ningĩ mũ’hatũri: nĩwe ngo yakwa, nowe ndahagĩra harĩ we; nĩwe ũtũmaga andũ ma’horerere, arĩa me watho-inĩ wakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ we mũngitĩri na mũmenyereri, na no we kĩĩgunyĩ gĩakwa na mũhonokia ũrĩa ndĩhokeete angitagĩre.Nĩ we ũigaga ndũũrĩrĩ rungu rwa watho wakwa.