Psalms 16:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Arĩa mateng'agĩrĩra ngai ingĩ no mathĩĩna matarĩ mũthia mereehagĩrĩra; niĩ-rĩ, ndirĩ hingo ngarutĩra ngai ta icio magongoona ma gũitwo thakame, o na kana marĩĩtwa maacio ndĩmagwete na kanua gaakwa.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Andũ arĩa matengʼeragĩra ngai ingĩ-rĩ, kĩeha kĩao nĩgĩkaingĩha. Ndirĩ hĩndĩ ngarutĩra ngai icio magongona ma gũita thakame, o na kana ngwete marĩĩtwa maacio na mĩromo yakwa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Cieha cia andũ arĩa mekũũranĩirie Jehova na ngai ĩngĩ-rĩ, no kũingĩha irĩingĩhaga: magongona mao ma gũitwo thakame, niĩ ndingĩmaruta, o na ndingĩĩkĩra marĩĩtwa mao mĩromo-inĩ yakwa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Arĩa mateng'agĩrĩra ngai ingĩ no mathĩĩna matarĩ mũthia mereehagĩrĩra; niĩ-rĩ, ndirĩ hingo ngarutĩra ngai ta icio magongoona ma gũitwo thakame, o na kana marĩĩtwa maacio ndĩmagwete na kanua gaakwa.