Psalms 17:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Honokia, MWATHANI, na guoko gwaku kuuma harĩ andũ arĩa muoyoinĩ ũyũ marĩ na kĩrĩa gĩothe mangĩenda. Maherithie na mĩnyamaaro ĩrĩa ũmaigĩire; o na ũmĩkinyĩrie ciana ciao, o na ciana cia ciana ciao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Jehova, honokia na guoko gwaku kuuma kũrĩ andũ ta acio, ũũhonokie kuuma kũrĩ andũ a thĩ ĩno arĩa irĩhi rĩao rĩrĩ o muoyo-inĩ ũyũ tũrĩ. Ũniinagĩra andũ arĩa wendete ngʼaragu ũkamahũũnia; ciana ciao irĩ na cia kũigana, na nĩmaigagĩra ciana cia ciana ciao mũthiithũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

’Honokia na guoko gwaku, Jehova, harĩ andũ, harĩ andũ o aya a gũkũ thĩ, arĩa rũgai rũao no rũa muoyo ũyũ tũrĩ, o arĩa wee ũhũnagia nda ciao hũni cia mũthithũ waku: magĩaga ciana makaigania, naguo ũmathi ũrĩa matigaga magagĩtigĩra tũkenge twao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Honokia, MWATHANI, na guoko gwaku kuuma harĩ andũ arĩa muoyoinĩ ũyũ marĩ na kĩrĩa gĩothe mangĩenda.Maherithie na mĩnyamaaro ĩrĩa ũmaigĩire; o na ũmĩkinyĩrie ciana ciao, o na ciana cia ciana ciao.