Psalms 31:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndĩramakĩĩte na ngambĩrĩria gwĩciiria atĩ nĩanyingatĩĩte akanjeheria maithoinĩ maake; no nĩaraiguire mathaithana maakwa, hĩndĩ ĩrĩa ndĩramũkaĩire andeithie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa ndaarĩ mũmaku, ndoigire atĩrĩ, “Nĩnjeheretio maitho-inĩ maku!” No nĩwaiguire ngĩgũthaitha ũnjiguĩre tha, rĩrĩa ndagũkaĩire ũndeithie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ-rĩ, tondũ wa ũrĩa ndĩratubunyĩkĩte, ndĩrakorirũo ndoiga atĩrĩ, Ndĩ mũthengie, ngeherio maitho-inĩ maku! no wee nĩũrakĩiguire mũgambo wakwa wa gũgũthaitha ndakũrĩrĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndĩramakĩĩte na ngambĩrĩria gwĩciiria atĩ nĩanyingatĩĩte akanjeheria maithoinĩ maake; no nĩaraiguire mathaithana maakwa, hĩndĩ ĩrĩa ndĩramũkaĩire andeithie.