Psalms 39:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndoigire atĩrĩ, “Nĩndĩmenyagĩrĩra mĩthiĩre yakwa, na ndirĩtĩkagĩria rũrĩmĩ rwakwa rũhĩtithagie; ndirĩaragia o na haniini andũ arĩa ooru marĩ ho.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndoigire atĩrĩ, “Ndĩĩmenyagĩrĩra mĩthiĩre yakwa, ndĩrigagĩrĩrie ndikehie na rũrĩmĩ rwakwa; nĩnguoha kanua gakwa rĩrĩa rĩothe mũndũ mwaganu arĩ harĩa ndĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NDOIGIRE atĩrĩ, Nĩngwĩrĩithia mĩthiĩre-inĩ yakwa, nĩ getha ndikae kwĩhia na rũrĩmĩ; kanua gakwa nĩngũkoha na mũkwa, hĩndĩ ĩrĩa ũrĩa mwaganu e harĩa ndĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndoigire atĩrĩ, “Nĩndĩmenyagĩrĩra mĩthiĩre yakwa, na ndirĩtĩkagĩria rũrĩmĩ rwakwa rũhĩtithagie; ndirĩaragia o na haniini andũ arĩa ooru marĩ ho.”