Psalms 39:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Igua ihooya rĩakwa, MWATHANI, na ũthikĩrĩrie kĩrĩro gĩakwa; ndũkaae kwaga kuona maithori maakwa! Nĩ ũndũ niĩ ndĩ o mũgeni o kwa ihinda iniini o ta ũrĩa maithe maakwa moothe maatariĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Igua ihooya rĩakwa, Wee Jehova, thikĩrĩria ngĩgũkaĩra ũndeithie; ndũkarege kũigua kĩrĩro gĩakwa. Nĩgũkorwo njikaranagia nawe ta ndĩ mũgeni, ngahaana ta mũndũ ũthaamĩire kuo, o ta ũrĩa maithe makwa mothe maatariĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Igua ihoya rĩakwa, Jehova; ndegera gũtũ ngĩkũrĩrĩra; maithori makwa, tiga kũmakirĩra, amu niĩ gwaku ndĩ mũgeni, ndĩ o mũthamĩri kuo, o ta ũrĩa maithe makwa mothe maatariĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Igua ihooya rĩakwa, MWATHANI, na ũthikĩrĩrie kĩrĩro gĩakwa; ndũkaae kwaga kuona maithori maakwa!Nĩ ũndũ niĩ ndĩ o mũgeni o kwa ihinda iniini o ta ũrĩa maithe maakwa moothe maatariĩ.