Psalms 39:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“MWATHANI, menyithia hĩndĩ ĩrĩa ngakua, na ngũtũũra muoyo mĩaka ĩigana atĩa; ndeithia kũmenya ũrĩa ũtũũro wakwa wĩ mũkuhĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Wee Jehova, nyonia mũthia wa mũtũũrĩre wakwa, o na mũigana wa matukũ makwa; nĩngĩmenye ũrĩa mũtũũrĩre wakwa ũrĩ wa gũthira na ihenya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩ Jehova, ’menyithia ithirĩro rĩakwa, ’menyithia mũigana wa matukũ makwa ũrĩa ũtariĩ; ngĩmenye atĩ ndĩ o wa muoyo mũcacu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“MWATHANI, menyithia hĩndĩ ĩrĩa ngakua, na ngũtũũra muoyo mĩaka ĩigana atĩa; ndeithia kũmenya ũrĩa ũtũũro wakwa wĩ mũkuhĩ.