Psalms 39:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩ matukũ marĩa ũheete ma gũtũũra gũũkũ thĩ ti maniini! Ihinda rĩakwa rĩothe rĩa gũtũũra gũũkũ thĩ ti kĩndũ harĩ we. Ti itherũ mũndũ o wothe wĩ muoyo o na angĩkorwo ahaana atĩa, no tũhũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũtũmĩte matukũ makwa makuhĩhe ta rũhĩ; mũigana wa mĩaka yakwa ti ta kĩndũ harĩwe. Mũndũ o wothe ũrĩ muoyo o na rĩrĩa ehaandĩte wega nĩ kĩndũ gĩa tũhũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Matukũ makwa anga ndũmaigananĩtie na marata marĩa maratagwo? ũkũrũ wakwa-rĩ, ti ta kĩndũ harĩ wee: mũndũ o wothe, o na rĩrĩa ekinyĩire, no kĩndũ kĩa mana.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩ matukũ marĩa ũheete ma gũtũũra gũũkũ thĩ ti maniini!Ihinda rĩakwa rĩothe rĩa gũtũũra gũũkũ thĩ ti kĩndũ harĩ we.Ti itherũ mũndũ o wothe wĩ muoyo o na angĩkorwo ahaana atĩa, no tũhũ.