Psalms 40:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndihithĩĩte ngoroinĩ yakwa ũhoro wa ũrĩa ũhonokanagia nĩnjarĩĩtie ũhoro wa ũrĩa wee wĩ mwĩhokeku, o na ũrĩa ũteithanagia. Ndiagĩĩte kuumbũrĩra kĩũngano kĩa andũ aaku oothe ũrĩa ũrĩ mũtugi na mwĩhokeku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ ndihithagĩrĩra ũthingu waku ngoro-inĩ yakwa; njaragia ũhoro wa wĩhokeku na ũhonokio waku. Wendo waku na ũhoro waku wa ma ndirĩ ndacihitha kĩũngano kĩrĩa kĩnene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũthingu waku ti kũhitha ndĩũhithĩte thĩinĩ wa ngoro yakwa; kwĩhokeka gwaku o na kũhonokania gwaku-rĩ, nĩnjarĩtie ũhoro wacio kiumbũro; ũtugi waku, na ũhoro waku wa ma, kĩũngano kĩrĩa kĩnene ndirĩ ndakiumbĩkĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndihithĩĩte ngoroinĩ yakwa ũhoro wa ũrĩa ũhonokanagia nĩnjarĩĩtie ũhoro wa ũrĩa wee wĩ mwĩhokeku, o na ũrĩa ũteithanagia.Ndiagĩĩte kuumbũrĩra kĩũngano kĩa andũ aaku oothe ũrĩa ũrĩ mũtugi na mwĩhokeku.