Psalms 40:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩthiũrũrũkĩirio nĩ mathĩĩna maingĩ mũno; meehia maakwa nĩmanyingĩhĩire nginya ngaremwo nĩkuona. Nĩ maingĩ gũkĩra njuĩrĩ cia mũtwe wakwa, na ngoro yakwa nĩyũrĩĩtwo nĩ hinya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo mathĩĩna matangĩtarĩka nĩmandigiicĩirie; mehia makwa nĩmanginyĩrĩire, ngaremwo nĩkuona. Maingĩhĩte gũkĩra njuĩrĩ cia mũtwe wakwa, na ngoro yakwa nĩyũrĩtwo nĩ hinya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ nĩ’hĩtĩrĩirũo nĩ maũũru maingĩ matangĩtarĩka; mawaganu makwa nĩmanginyĩrĩire, ngakĩremwo nĩ kuona; nĩ maingĩ gũkĩra njuĩrĩ ciakwa cia mũtwe; no hingo ndakua ngoro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩthiũrũrũkĩirio nĩ mathĩĩna maingĩ mũno; meehia maakwa nĩmanyingĩhĩire nginya ngaremwo nĩkuona. Nĩ maingĩ gũkĩra njuĩrĩ cia mũtwe wakwa, na ngoro yakwa nĩyũrĩĩtwo nĩ hinya.