Psalms 40:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ngai wakwa, nĩũtwĩkĩire maũndũ maingĩ na manene, o na gũtwĩciiria nĩũtwĩciirĩĩtie na njĩra nene mũno; gũtirĩ ũngĩ o na ũrĩkũ ũngĩhaananio nawe! Ingĩtua kũgana mĩbango ĩyo yothe ya magegania ĩrĩa ũtũbangĩire-rĩ, ndingĩmĩrĩĩkia tondũ ndĩngĩtarĩka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Jehova Ngai wakwa-rĩ, magegania marĩa wĩkĩte nĩ maingĩ. Maũndũ marĩa ũtũbangĩire gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũgũtaarĩria; korwo ndaaria heane ũhoro wamo-rĩ, mangĩkorwo marĩ maingĩ mũno kũmoiga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee Jehova Ngai wakwa-rĩ, maũndũ ma magegania nĩ maingĩ marĩa wee ũtwĩkĩire, o gwata meciria marĩa ũtwĩciragĩria ithuĩ: gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũmaarania mbere-inĩ yaku; ingĩtua kũmoimbũra, ’heane ũhoro wamo, maarema gũtarĩka nĩ ũrĩa marĩ maingĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai wakwa, nĩũtwĩkĩire maũndũ maingĩ na manene, o na gũtwĩciiria nĩũtwĩciirĩĩtie na njĩra nene mũno; gũtirĩ ũngĩ o na ũrĩkũ ũngĩhaananio nawe!Ingĩtua kũgana mĩbango ĩyo yothe ya magegania ĩrĩa ũtũbangĩire-rĩ, ndingĩmĩrĩĩkia tondũ ndĩngĩtarĩka.