Psalms 42:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩnguaga ngoro, ndaririkana hĩndĩ ya tene, ũrĩa ndathiaga nyũmbainĩ ya Ngai hamwe na andũ arĩa angĩ ndĩmatongoreetie, twĩ gĩkundi kĩa andũ makeneete, tũkĩinaga na tũkĩgoocaga Ngai twanĩrĩire.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Maũndũ maya ndĩmaririkanaga o ngĩitũrũraga ngoro yakwa: ngaririkana ũrĩa ndatwaranaga na kĩrĩndĩ, ndongoretie mũtongoro nginya nyũmba-inĩ ya Ngai, tũkĩanagĩrĩra na gĩkeno na tũgĩcookagia ngaatho, ndĩ kĩrĩndĩ-inĩ hĩndĩ ya ciathĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Maũndũ maya no ngũmaririkana ngĩmeciragia ngoro-inĩ yakwa, ngakĩririkana ũrĩa ndathiaga na kĩrĩndĩ, ngĩgĩcoorithagia o nginya nyũmba-inĩ ya Ngai, tũrĩ na mũgambo wa gũkũngũiya, na wa ngatho, tũrĩ o rũkundi rũa gũtinda thigũ-kũũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩnguaga ngoro, ndaririkana hĩndĩ ya tene, ũrĩa ndathiaga nyũmbainĩ ya Ngai hamwe na andũ arĩa angĩ ndĩmatongoreetie, twĩ gĩkundi kĩa andũ makeneete, tũkĩinaga na tũkĩgoocaga Ngai twanĩrĩire.