Psalms 42:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũũkũ ithaamĩrioinĩ ngoro yakwa nĩrathĩĩnĩka mũno, kwoguo nĩndĩmũririkanaga. Nĩarekeetie ndiihũ cia kĩeha ikahuba ngoro yakwa, ndia cia kũrĩa kũriku gũtarĩ gĩturi irananamĩra o ta mũiyũro wa maaĩ, na ta ndururumo cia maaĩ maraikũrũka meerekeire Rũũĩ rwa Jorodani moimĩĩte kĩrĩmainĩ kĩa Herimoni na kĩa Mizari.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngoro yakwa nĩnditũhĩre ĩrĩ thĩinĩ wakwa; nĩ ũndũ ũcio nĩngũkũririkana ndĩ bũrũri wa Jorodani, o kũu irĩma-inĩ cia Herimoni, kuuma Kĩrĩma-inĩ kĩa Mizari.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩ Ngai, ngoro yakwa nĩ nyinamu gũkũ thĩinĩ wakwa: nĩkĩo ngũkũririkana ndĩ bũrũri ũyũ wa Jorodani, mwene irĩma cia Herimoni, o karĩma-inĩ ka Mizari.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(6-7) Gũũkũ ithaamĩrioinĩ ngoro yakwa nĩrathĩĩnĩka mũno, kwoguo nĩndĩmũririkanaga.Nĩarekeetie ndiihũ cia kĩeha ikahuba ngoro yakwa, ndia cia kũrĩa kũriku gũtarĩ gĩturi irananamĩra o ta mũiyũro wa maaĩ, na ta ndururumo cia maaĩ maraikũrũka meerekeire Rũũĩ rwa Jorodani moimĩĩte kĩrĩmainĩ kĩa Herimoni na kĩa Mizari.